UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS, DE YLAB
¿Qué hacemos?
Asegurarnos de que su alteza real salga de aquí.
¿Dices que debería sacrificar a todos sólo para que yo sobreviva?
No haré eso.
Su alteza real.
Alguien debe salir del palacio
para que el pueblo se entere.
Fuego. ¡Le temen al fuego!
¿Estás viendo esto, padre?
No permití...
...que nadie me robara el trono.
El jardín trasero no está lejos de este edificio.
No podemos ir a la puerta principal, pero tal vez podamos escapar por ahí.
No hay tiempo que perder.
Lo escoltaremos al jardín trasero.
El jardín trasero...
¿Cuántas balas quedan?
No podemos derribarlos aunque usemos todas las balas.
No son para ellos.
Si nos usamos como carnada,
podría funcionar.
¡No miren hacia abajo!
Debemos darnos prisa.
Las puertas del palacio están selladas.
¿Qué rayos sucede dentro del palacio?
Ni en Dongnae
ni en Sangju
pudimos detener la plaga.
Esta vez, la detendremos.
A como dé lugar.
Debemos hacerlo ahora. ¡Disparen!
¡Suéltenme! ¡Aléjense!
¡Aléjense! ¡Que se alejen!
No se acerquen...
¿Cómo es que estamos vivos?
También nos mordieron.
Tampoco sé qué sucedió.
Saludos, su alteza real.
¡Saludos, su alteza real!
Su alteza, ¿se encuentra bien?
¿Qué rayos pasó dentro del palacio?
Haz que todos los soldados de la fortaleza regresen al palacio.
Debemos apurarnos.
¿Sacaron todos los cuerpos del estanque?
Sí, señor.
Seo-bi...
¿La plaga se esparció en el palacio?
¿Quién sobrevivió?
¿Murieron todos excepto los que estaban con su alteza?
¿Incluida la reina
y todos los ministros?
Correcto.
¿Qué sucede?
El cadáver del príncipe no aparece.
Tenemos que encontrarlo.
Debemos encontrarlo sí o sí.
Hay guardias del palacio que dejaron la ciudadela.
Y la mayoría de los magistrados en el campo
sigue al clan Haewon Cho.
Si el príncipe está vivo,
los que lo apoyan se rebelarán en algún momento.
Debe matar al príncipe
para que su alteza real sobreviva.
PUERTA YEONGYEONG
Este lugar...
...alberga los retratos de los antiguos reyes,
de quienes heredé mi sangre real.
Aquí mantenemos sus retratos
junto al trono, como cuando estaban vivos.
Y es donde realizamos ritos ancestrales...
...para honrarlos.
Había dos altares esperando a sus dueños.
Uno era para mi padre,
y el último...
...este era para mí.
Por lo tanto...
...deberías salir de ahí de inmediato.
Déjame ver al bebé.
Dije que quiero verlo.
¿Lo mordieron los monstruos?
Lo mordieron, pero este niño no es un monstruo.
Por favor, créame. Este niño no fue infectado.
No debe matarlo.
Su alteza, estoy segura de que también desea perdonarle la vida.
Su alteza real me dijo
que mantuviera a este niño a salvo.
Ve al palacio de la reina
y cuida al niño.
¿El príncipe recién nacido, su alteza real?
Hay algo que debo decirle, su alteza.
Es sobre la reina y su hijo recién nacido.
El niño es...
El hijo de Mu-yeong.
Oí que lo llevaron al palacio de la reina.
Así que...
...quiero que lo protejas.
Su alteza real dijo que nadie más debería salir herido.
Por favor, perdónele la vida a este niño.
La plaga será erradicada.
Cuando el invierno se vuelva primavera,
esta pesadilla va a terminar.
No.
Mientras este niño viva,
esta catástrofe no terminará.
PUERTA HONGCHI
CIUDADELA DE SANGJU
3 MESES DESPUÉS
SANTUARIO DE LA REALEZA JONGMYO 7 AÑOS DESPUÉS
¡Comiencen!
Su majestad.
Es hora de volver.
Escuché que su majestad pidió ver los registros de hace siete años.
Pero usted sabe que esos registros no pueden ser revelados a nadie,
ni siquiera a los reyes.
Nadie me dice qué sucedió.
Hace siete años, mis padres y mi único hermano
fallecieron por la plaga.
La plaga también mató a todas sus cortesanas.
Pero ni usted ni mi tío...
De hecho, nadie me dice nada de ellos,
así que ¿a quién le pregunto?
La clase real comenzará en breve.
Todo lo que vea y escuche ayudará a este país a prosperar.
Entre más aprenda, mejor podrá liderar a la corte real
y cuidar al pueblo de Joseon, su majestad.
Escolta a su majestad.
Parece que el rey cada vez extraña más a sus padres.
Quedará...
...totalmente conmocionado si se entera de cómo fallecieron.
Debemos asegurarnos de que su majestad jamás se entere.
HANYANG
¡Esperen, alto!
¿Yeong-sin? Eres tú, ¿verdad?
Ha pasado mucho tiempo,
mi señor.
Dije que puedes hablarme informalmente.
Considérame un amigo.
No debería beber más. Ya ha bebido bastante.
Sólo bebo así porque estoy contigo.
Y háblame informalmente, ¿quieres?
De acuerdo, si eso quieres.
Soy el segundo diputado de Estado.
¡Miren! ¡Este cretino le falta el respeto al segundo diputado de Estado!
Me alegra que mencionara eso.
Uno de los oficiales de más alto rango come con tanta gula.
Qué vulgar.
Tienes razón.
¿Cómo logré una posición tan alta?
Acepté el puesto de magistrado en Dongnae antes
sólo porque mi tío me amenazó con que me volvería eunuco si me negaba.
Pero ahora soy el segundo diputado de Estado.
Hay muchas responsabilidades que vienen con este cargo.
Debo verme decente siempre.
De hecho, nunca tengo tiempo para beber así.
Se está restaurando el orden de este país gracias a su arduo trabajo.
La gente de Gyeongsang
también logró superar este desastre.
Yo mismo lo vi.
Suficiente.
Vamos. ¿Debo discutir asuntos tan serios contigo también?
Disfrutemos el vino.
Su majestad está bien, ¿verdad?
Está creciendo muy bien.
A pesar de su corta edad,
ya leyó Los cuatro libros y Los tres clásicos.
De seguro será un rey sabio. No tengo duda al respecto.
Me esforzaré para asistirlo.
Era el mayor deseo de su alteza real, ¿sabes?
¿Puedo confiar en ti?
¿Estás segura de que este niño
no tiene la enfermedad?
Sí, su alteza real.
Los monstruos le mordieron las manos y los pies,
pero lo sumergí en agua y los gusanos salieron.
El niño está sano.
No le perdone la vida.
El recién nacido es el heredero legítimo al trono.
Perdonarle la vida
traerá caos al reino.
Sólo un príncipe puede heredar el trono.
Por favor, mátelo ya.
Tiene razón.
Entre él y yo,
uno de nosotros debe morir.
Sin embargo...
...¿cuál de nosotros realmente debe morir?
Él es príncipe, único heredero legítimo al trono,
mientras que yo...
...decapité a mi propio padre.
Soy un bastardo culpable de alta traición.
Si debe elegir a uno de nosotros dos...
...y si le pregunto a cuál de nosotros necesita más este país
devastado por la guerra y asolado por la plaga,
¿a quién elegirá?
Este niño
es la única esperanza para este reino.
Ahora que todos los que intentaron usarlo para tomar el poder han sido eliminados,
usted debería...
...guiar al príncipe...
...para que se vuelva un buen rey.
Confío en usted plenamente...
...al igual que...
...en todos los ministros virtuosos que le son leales.
No podemos hacer eso.
¿Y si el príncipe no es hijo del difunto rey?
Este niño,
el príncipe...
...es hijo de mi padre, es mi hermano.
Por favor, escriban que la brutal guerra mató a nuestro padre,
a la reina, a quien llamé madre,
y también a mí.
Quiero que escriban eso en los anales.
Es lo último que puedo hacer...
...como descendiente de la sangre real.
Me pregunto si su alteza real está bien.
Sí, por supuesto.
Tiene a Seo-bi a su lado, así que estoy seguro de que sí.
¿Qué es eso?
Es una compilación de todas sus notas sobre la plaga.
La plaga estalló
cuando los muertos resucitaron con el uso de la planta de resurrección.
Los huevos de los gusanos de la planta toman control del cerebro
y reviven a los muertos.
Los muertos que son resucitados
pierden su poder de razonamiento, no sienten dolor
y sólo persiguen el aroma de la carne y la sangre humana.
Los que son mordidos por los resucitados
también se infectan con gusanos que entran al cuerpo,
pero no se vuelven monstruos.
En cambio, pierden temperatura,
se enferman y, finalmente, mueren.
La enfermedad comenzó a esparcirse en Jiyulheon, en Dongnae.
Algunos cocinaron y comieron la carne de una persona
que murió tras ser mordida por un infectado.
Murieron tras tener convulsiones y se volvieron monstruos.
Después, aquellos que fueron mordidos por estos monstruos
también se convirtieron.
Sin embargo, no todos los que son mordidos se vuelven monstruos.
Incluso si lo muerden a uno, sumergirse en agua antes de morir
elimina los gusanos del cuerpo y evita que lleguen al cerebro,
lo que cura la enfermedad.
Además, los recién nacidos no se infectan aunque sean mordidos,
porque sus cerebros aún no están totalmente desarrollados.
Los gusanos crecen en temperaturas frías, así que duermen en primavera y verano.
En otoño y al principio del invierno, sólo están inactivos cuando hay sol.
Luego, del solsticio de invierno al primer día de primavera,
se mantienen activos día y noche.
Sin embargo, hay una pregunta que no he podido resolver.
Estoy segura de que a los gusanos les gustan las temperaturas frías.
Pero, por alguna razón, el calor los hizo crecer
y reproducirse agresivamente.
PLANTA DE RESURRECCIÓN
Debe haber un secreto más profundo detrás de esta planta.
¿Seo-bi aún intenta determinar qué causó la enfermedad?
La plaga fue erradicada hace siete años.
No, no totalmente.
La planta crece en otras regiones también, no sólo en Sangju.
¿En qué región?
Hay más de una.
Gyeongsang y las tres provincias, Gyeonggi, Gangwon y Hwanghae.
Encontramos la planta de resurrección por todo el país.
PLANTA DE RESURRECCIÓN
Es la planta de resurrección.
Mi señor.
El jefe de un pueblo cercano y su hijo.
Estas plantas...
¿Cuándo comenzaron a crecer aquí?
Ah, esas plantas.
Bueno...
Nosotros las plantamos.
¿Qué quieres decir?
¿Las plantaron?
¿De dónde las sacaron?
Bueno,
mi hijo siguió a un mercader a China para ganar dinero.
Tomó esas plantas cerca del río Yalu
cuando volvía a casa desde China.
Las plantamos pensando que podríamos ganar dinero con ellas.
¿Es verdad?
Sí, es verdad.
Escuché que la planta revive a los muertos,
así que esperaba ganar dinero con ella.
Pero nadie me creyó, así que las dejé aquí.
¿Seguro que alguien le vendió la planta?
Sí, seguro.
Hasta sabía exactamente cómo usarla para resucitar a los muertos.
Quien se la vendió le dio todas las instrucciones.
¿Quién vendería tal planta?
Su alteza real me envió para informarle de este asunto.
Y me dijo que le diera este cuaderno en caso de otro brote.
¿Dónde está su alteza real ahora?
Se fue a la región norte...
...para localizar a esa persona.
PROVINCIA DE HWANGHAE
PROVINCIA DE HAMGYONG
- ¿Dónde es? - Aquí.
Los muebles y pertenencias siguen aquí, pero la gente se ha ido.
Encontré la planta de resurrección.
"Debe haber
un secreto más profundo detrás de esta planta".
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK